1
00:00:13,448 --> 00:00:17,352
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,385 --> 00:00:21,222
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:21,256 --> 00:00:25,160
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:25,193 --> 00:00:29,631
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:46,114 --> 00:00:48,483
El Teatro Frontera, en 1875,

6
00:00:48,516 --> 00:00:49,951
fue casi tan duro y duro

7
00:00:49,985 --> 00:00:51,686
como el Salón Frontier.

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,555
Wyatt Earp, como mariscal de Wichita,

9
00:00:53,588 --> 00:00:55,223
se encontró cargando con el trabajo

10
00:00:55,256 --> 00:00:57,359
de mantener el orden en el music hall de la ciudad,

11
00:00:57,392 --> 00:01:00,462
donde todo tipo de espectáculos y todo tipo de personajes

12
00:01:00,495 --> 00:01:01,963
aspirar al favor popular.

13
00:01:01,997 --> 00:01:04,165
Por lo general, los espectáculos eran bastante buenos.

14
00:01:04,199 --> 00:01:06,935
Pero por lo general, el público de vaqueros estaba lleno de licor.

15
00:01:06,968 --> 00:01:08,770
y mal humor.

16
00:01:08,803 --> 00:01:11,106
Su respuesta al drama fue simple y primitiva.

17
00:01:11,139 --> 00:01:12,207
Si les gustó el espectáculo,

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,708
Tiraron dinero al escenario.

19
00:01:13,742 --> 00:01:15,010
Si no les gustó,

20
00:01:15,043 --> 00:01:16,177
empezaron un motín.

21
00:01:16,211 --> 00:01:18,213
Pero en el caso de Jeff Pruitt

22
00:01:18,246 --> 00:01:20,482
y su carnaval Honky Tonk...

23
00:01:23,385 --> 00:01:25,220
Vamos, chicas. Se acabó el ensayo.

24
00:01:25,253 --> 00:01:27,188
El salón está cerrado. No te preocupes por eso.

25
00:01:27,222 --> 00:01:29,491
No tienes derecho a cerrar mi programa, Earp.

26
00:01:29,524 --> 00:01:30,659
No es un espectáculo.

27
00:01:30,692 --> 00:01:32,093
No sabes nada al respecto.

28
00:01:32,127 --> 00:01:33,928
Eres un Johnny Law. No eres un experto en espectáculos.

29
00:01:33,962 --> 00:01:35,664
Sé lo suficiente para saber lo que estás ejecutando.

30
00:01:35,697 --> 00:01:37,775
Tus chicas están mal pagadas y eran vaqueros borrachos.

31
00:01:37,799 --> 00:01:39,067
Eso es mentira.

32
00:01:40,502 --> 00:01:42,237
Y el music hall es propiedad de esta ciudad.

33
00:01:42,270 --> 00:01:43,471
Estás cerrado, Pruitt.

34
00:01:44,706 --> 00:01:46,608
Lucho con mis puños.

35
00:01:46,641 --> 00:01:48,109
No sé dónde estaban las armas con dos ayudantes.

36
00:01:48,143 --> 00:01:49,177
para protegerme.

37
00:01:49,210 --> 00:01:50,945
Si así es como lo quieres,

38
00:01:50,979 --> 00:01:52,681
Me los quitaré. Ahora no.

39
00:01:52,714 --> 00:01:55,150
Quiero tenerte solo

40
00:01:55,183 --> 00:01:57,052
donde nadie podrá salvarte de una paliza.

41
00:01:57,085 --> 00:01:59,688
Está bien, arregla eso, Pruitt.

42
00:01:59,721 --> 00:02:01,856
Lo arreglas muy pronto.

43
00:02:01,890 --> 00:02:04,693
Llévalo a él y a las chicas al hotel.

44
00:02:06,928 --> 00:02:08,396
Archie, pon ese cartel.

45
00:02:08,430 --> 00:02:09,573
Oye, ¿no lo vas a multar?

46
00:02:09,597 --> 00:02:11,099
¿Por montar un espectáculo subido de tono?

47
00:02:11,132 --> 00:02:13,735
No, nuestro trabajo es evitar que roben a los vaqueros.

48
00:02:13,768 --> 00:02:15,570
no para proteger su moral.

49
00:02:21,176 --> 00:02:22,677
Wyatt,

50
00:02:22,711 --> 00:02:23,821
vamos a tener más problemas

51
00:02:23,845 --> 00:02:26,147
en ese salón de música. ¿Jeff Pruitt?

52
00:02:26,181 --> 00:02:29,050
No, es esa nueva empresa. Los jugadores altos-bajos.

53
00:02:29,084 --> 00:02:30,485
¿Cuál es su problema?

54
00:02:30,518 --> 00:02:32,363
Bueno, Harlow ha estado molestando a los vaqueros.

55
00:02:32,387 --> 00:02:35,056
Y el señor Murdock dice que será mejor que vengas ahora mismo.

56
00:02:35,090 --> 00:02:37,092
Mostrar negocios.

57
00:02:37,125 --> 00:02:38,827
He tenido más problemas con el music hall.

58
00:02:38,860 --> 00:02:41,372
luego diez salones juntos.

59
00:02:41,396 --> 00:02:42,931
Ahora, recuerda mi amor,

60
00:02:42,964 --> 00:02:45,967
el deber de un niño es ser honesto,

61
00:02:46,001 --> 00:02:48,379
alegre y obediente.

62
00:02:48,403 --> 00:02:50,972
¿Tengo que obedecerle, mamá?

63
00:02:51,006 --> 00:02:53,141
Él no es mi verdadero papá.

64
00:02:53,174 --> 00:02:54,509
Silencio, querida.

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,544
Debes obedecer al Sr. Lash.

66
00:02:56,578 --> 00:02:58,913
Yo mismo he prometido

67
00:02:58,947 --> 00:03:00,982
amarlo, honrarlo y obedecerlo.

68
00:03:01,016 --> 00:03:02,326
Pero él es cruel.

69
00:03:02,350 --> 00:03:04,819
Él te hace llorar.

70
00:03:04,853 --> 00:03:06,388
la verdad

71
00:03:06,421 --> 00:03:08,790
de labios de mi propia niña.

72
00:03:08,823 --> 00:03:10,725
¿Cómo pude haber consentido?

73
00:03:10,759 --> 00:03:12,260
en un momento de debilidad,

74
00:03:12,360 --> 00:03:14,229
¿Casarme con el señor Lash?

75
00:03:14,262 --> 00:03:15,730
Bueno, no deberías haberlo hecho.

76
00:03:15,764 --> 00:03:17,232
Tranquilo. Ah, cállate.

77
00:03:17,265 --> 00:03:20,035
Escucha, es él.

78
00:03:20,068 --> 00:03:21,503
Es el Sr. Lash.

79
00:03:21,536 --> 00:03:23,347
Ay, mamá, tengo miedo.

80
00:03:23,371 --> 00:03:25,640
No tengas miedo. Entonces...

81
00:03:30,578 --> 00:03:32,247
Te encuentro susurrando.

82
00:03:32,280 --> 00:03:34,716
¿Qué pasa esta vez? ¿Mmm?

83
00:03:34,749 --> 00:03:36,484
¡Pues respóndeme!

84
00:03:36,518 --> 00:03:38,086
No le digas nada.

85
00:03:38,119 --> 00:03:39,954
Si ella habla de nuestra pequeña María,

86
00:03:39,988 --> 00:03:41,156
vamos a... ¡Shh!

87
00:03:43,258 --> 00:03:45,627
Es demasiado tarde para subterfugios, Agatha.

88
00:03:45,660 --> 00:03:47,962
Hace una hora intercepté una carta.

89
00:03:47,996 --> 00:03:50,031
que escribió este niño desagradecido

90
00:03:50,065 --> 00:03:52,267
a sus abuelos maternos en Schenectady.

91
00:03:52,300 --> 00:03:53,902
No. ¡Sí!

92
00:03:57,572 --> 00:03:59,874
Sal de la habitación, Agatha.

93
00:03:59,908 --> 00:04:01,142
Por favor, Sr. Lash,

94
00:04:01,176 --> 00:04:02,477
Te lo ruego.

95
00:04:02,510 --> 00:04:04,145
No se vaya, señora.

96
00:04:04,179 --> 00:04:06,147
Tú quédate con la pequeña Mary.

97
00:04:06,181 --> 00:04:08,116
Soy tu marido.

98
00:04:08,149 --> 00:04:09,985
Sal de la habitación.

99
00:04:12,988 --> 00:04:15,223
Que el cielo nos ayude.

100
00:04:17,192 --> 00:04:19,928
Ahora, pequeño demonio feo,

101
00:04:19,961 --> 00:04:22,731
Te enseñaré a escribir mentiras sobre mí.

102
00:04:22,764 --> 00:04:24,132
Es verdad.

103
00:04:24,165 --> 00:04:26,735
Eres malo y cruel con mi mamá.

104
00:04:26,768 --> 00:04:30,372
Oh, de hecho. Bueno, puedo ser más malo.

105
00:04:30,405 --> 00:04:33,875
Te enseñaré cómo se siente la crueldad.

106
00:04:38,013 --> 00:04:40,849
Has pretendido burlarte de mí.

107
00:04:40,882 --> 00:04:42,083
Te has atrevido a escribir

108
00:04:42,117 --> 00:04:43,952
tus abuelos maternos en Schenectady

109
00:04:43,985 --> 00:04:46,821
que soy un borracho secreto.

110
00:04:46,855 --> 00:04:48,556
Me has espiado,

111
00:04:48,590 --> 00:04:51,026
Eres un niño desagradecido.

112
00:04:51,059 --> 00:04:53,762
Vamos a por él.

113
00:04:53,795 --> 00:04:55,373
¡Está bien! ¡Está bien!

114
00:04:55,397 --> 00:04:57,198
¡Silencio, silencio, silencio!

115
00:04:57,232 --> 00:05:00,235
Es sólo una obra de teatro. Es sólo una obra de teatro.

116
00:05:00,335 --> 00:05:02,570
[Charla caótica]

117
00:05:02,604 --> 00:05:04,039
Aléjate de él.

118
00:05:04,072 --> 00:05:05,807
Oh, papá, ¿estás herido?

119
00:05:05,840 --> 00:05:08,043
No. Gracias a este oficial, aquí presente.

120
00:05:08,076 --> 00:05:10,178
Amo a mi papá. no estoy lisiado,

121
00:05:10,211 --> 00:05:11,846
y él no me azota en la vida real.

122
00:05:11,880 --> 00:05:13,048
Ve a terminar tu espectáculo.

123
00:05:13,081 --> 00:05:14,358
Veré que no haya más problemas.

124
00:05:14,382 --> 00:05:16,151
Vamos, llévalos adentro.

125
00:05:16,184 --> 00:05:17,752
- Vamos, vamos. - Métete ahí.

126
00:05:20,955 --> 00:05:22,590
Hemos puesto Sufrir a los niños pequeños

127
00:05:22,624 --> 00:05:24,426
cien veces.

128
00:05:24,459 --> 00:05:26,337
No tenía idea de la audiencia aquí.

129
00:05:26,361 --> 00:05:28,963
Reaccionaría como lo hizo, Sr. Earp.

130
00:05:28,997 --> 00:05:31,933
Bueno, ¿alguna vez has estado en el oeste?

131
00:05:31,967 --> 00:05:33,601
No.

132
00:05:33,635 --> 00:05:35,971
Simplemente no entiende a los vaqueros, Sr. Howl.

133
00:05:36,004 --> 00:05:37,839
Como otras personas, ¿no?

134
00:05:37,872 --> 00:05:39,441
Claro, cuando estén sobrios.

135
00:05:39,474 --> 00:05:42,644
El problema es que la mayoría de ellos nunca están sobrios.

136
00:05:42,677 --> 00:05:45,547
Verás, Wichita es el final de un largo arreo de ganado.

137
00:05:45,580 --> 00:05:46,948
para la mayoría de ellos, y ellos...

138
00:05:46,982 --> 00:05:48,216
Bueno, su estancia aquí.

139
00:05:48,249 --> 00:05:50,285
es su gran fiesta del año.

140
00:05:50,385 --> 00:05:51,386
Ah, claro.

141
00:05:51,419 --> 00:05:53,121
Ahora, antes de que abriera tu programa,

142
00:05:53,154 --> 00:05:55,190
Tuve que cerrar un espectáculo sólo para chicas.

143
00:05:55,223 --> 00:05:56,791
Probablemente les molestó eso.

144
00:05:56,825 --> 00:05:59,894
Lo que intentas decir es que yo...

145
00:05:59,928 --> 00:06:01,963
Debería haber hecho una obra más alegre.

146
00:06:01,997 --> 00:06:04,308
Sí, supongo que eso es lo que quiero decir.

147
00:06:04,332 --> 00:06:06,468
Verás, no les importan mucho los villanos.

148
00:06:08,837 --> 00:06:12,374
Bueno, entonces hemos terminado. ¿Cómo es eso?

149
00:06:12,407 --> 00:06:13,675
Me quedan dos sets.

150
00:06:13,708 --> 00:06:14,909
El que usamos esta noche,

151
00:06:14,943 --> 00:06:16,411
y otro por Muerte al Rey.

152
00:06:16,444 --> 00:06:19,481
La mayor parte de la audiencia de esta noche exigió la devolución de su dinero.

153
00:06:19,514 --> 00:06:21,082
Oh.

154
00:06:21,116 --> 00:06:22,326
Tienes, eh...

155
00:06:22,350 --> 00:06:23,628
Tienes problemas financieros, ¿eh?

156
00:06:23,652 --> 00:06:25,620
No le he dicho a mi esposa,

157
00:06:25,654 --> 00:06:27,789
pero sostuvieron otros decorados y la mayoría de nuestros disfraces.

158
00:06:27,822 --> 00:06:29,424
en la ciudad de Kansas.

159
00:06:29,457 --> 00:06:32,827
El pánico del 73 todavía acecha entre bastidores, ¿sabes?

160
00:06:32,861 --> 00:06:34,362
¿No puedes poner la otra obra?

161
00:06:35,530 --> 00:06:37,465
Soy un villano aún peor en ese.

162
00:06:37,499 --> 00:06:39,267
¿Mmm?

163
00:06:39,367 --> 00:06:40,402
¿Papá?

164
00:06:40,435 --> 00:06:42,270
¿No podemos entrar mamá y yo ahora?

165
00:06:42,370 --> 00:06:45,440
Bueno, está bien.

166
00:06:45,473 --> 00:06:47,642
El cisne moribundo. ¡Atrapar!

167
00:06:48,810 --> 00:06:49,911
Oh, no es apropiado.

168
00:06:49,944 --> 00:06:51,379
Papá debería haberme atrapado.

169
00:06:51,413 --> 00:06:52,881
Eres un hombre extraño.

170
00:06:52,914 --> 00:06:55,050
Jeannie. No la regañes, cariño.

171
00:06:55,083 --> 00:06:56,985
Jeannie se está poniendo eso, Sr. Earp.

172
00:06:57,018 --> 00:06:58,486
Ella apuntó directamente hacia ti.

173
00:06:58,520 --> 00:07:00,388
Vaya, papá, no lo hice.

174
00:07:01,489 --> 00:07:02,791
Bueno, está bien, Jeannie.

175
00:07:02,824 --> 00:07:04,526
A mí también me gustas.

176
00:07:04,559 --> 00:07:06,428
Sra. Harlow, uh, su marido y yo

177
00:07:06,461 --> 00:07:07,996
Lo hablamos, y nosotros, eh...

178
00:07:08,029 --> 00:07:09,607
Decidiste que deberías darle muerte a un rey.

179
00:07:09,631 --> 00:07:11,599
mañana por la noche.

180
00:07:11,633 --> 00:07:13,001
Bueno, eh...

181
00:07:13,034 --> 00:07:15,070
Sí, nos pondremos el Rey, ¿eh?

182
00:07:15,103 --> 00:07:17,238
¿No iniciará eso otro disturbio?

183
00:07:17,339 --> 00:07:18,506
Bueno, espero que no.

184
00:07:18,540 --> 00:07:21,376
De todos modos, mis ayudantes y yo estaremos disponibles.

185
00:07:21,409 --> 00:07:23,411
Parece que no tengo otra opción.

186
00:07:23,445 --> 00:07:25,046
Así es. nuestra empresa

187
00:07:25,080 --> 00:07:27,215
financieramente avergonzados y reducidos a dos conjuntos.

188
00:07:27,248 --> 00:07:29,985
Papá no cree que mamá lo sepa, pero ambos lo sabemos.

189
00:07:30,018 --> 00:07:31,419
Jeannie!

190
00:07:31,453 --> 00:07:33,431
Eso está bien. Yo también he estado arruinado algunas veces.

191
00:07:33,455 --> 00:07:35,123
No dejarás que esos vaqueros

192
00:07:35,156 --> 00:07:36,558
lastimar a mi papá, ¿quieres?

193
00:07:36,591 --> 00:07:38,760
Jeannie, te doy mi palabra de honor.

194
00:07:38,793 --> 00:07:41,339
Buena suerte mañana por la noche. Gracias, señor.

195
00:07:41,363 --> 00:07:42,864
La princesa desmayada...

196
00:07:42,897 --> 00:07:45,600
Caí directamente en los brazos de la ley.

197
00:07:45,634 --> 00:07:48,103
Será mejor que caigas directamente en los brazos de Morfeo.

198
00:07:48,136 --> 00:07:49,204
Sí, mamá.

199
00:07:49,237 --> 00:07:50,605
Buenas noches, Sr. Earp.

200
00:07:50,639 --> 00:07:52,173
Buenas noches, Jeannie.

201
00:07:52,207 --> 00:07:53,608
Buenas noches.

202
00:07:57,212 --> 00:07:59,047
Eh, ella es muy dulce.

203
00:07:59,080 --> 00:08:00,348
Buenas noches.

204
00:08:00,382 --> 00:08:01,549
Gracias.

205
00:08:04,052 --> 00:08:05,854
Estúpidos vaqueros.

206
00:08:05,887 --> 00:08:08,056
Sí, no se llevaron a ese actor lo suficientemente rápido.

207
00:08:08,089 --> 00:08:09,891
Earp los atacó en la puerta del escenario.

208
00:08:09,924 --> 00:08:11,693
¿Cuándo lo intentamos de nuevo, Jeff?

209
00:08:11,726 --> 00:08:13,170
Bueno, mañana por la noche si Harlow tiene las agallas

210
00:08:13,194 --> 00:08:14,929
para montar otro espectáculo.

211
00:08:14,963 --> 00:08:17,232
Pero esta vez no hay vaqueros.

212
00:08:17,332 --> 00:08:18,833
Que empiecen el alboroto.

213
00:08:18,867 --> 00:08:20,035
Y ustedes, muchachos, agarren a Harlow.

214
00:08:20,068 --> 00:08:21,403
ponlo en un caballo y dirígete hacia

215
00:08:21,436 --> 00:08:22,871
el puente de la avenida Douglas.

216
00:08:22,904 --> 00:08:25,073
Earp irá al rescate y lo tenemos.

217
00:08:31,179 --> 00:08:32,881
Eh, Harlow otra vez.

218
00:08:32,914 --> 00:08:35,150
Me pregunto si ese no es un buen asesino que golpea a niños.

219
00:08:35,183 --> 00:08:37,085
¿Es asesinado o asesina al rey?

220
00:08:37,118 --> 00:08:38,953
Será mejor que lo maten.

221
00:08:44,626 --> 00:08:46,337
¿Cómo estás, Wyatt? ¿Cómo está, mariscal?

222
00:08:46,361 --> 00:08:48,963
Muy bien, espera ahora. Espera ahora.

223
00:08:48,997 --> 00:08:51,466
Buenas noches, damas y caballeros.

224
00:08:51,499 --> 00:08:53,768
Anoche, algunos de ustedes en la audiencia

225
00:08:53,802 --> 00:08:55,937
se tomó la obra demasiado en serio.

226
00:08:55,971 --> 00:08:57,939
Ahora, en caso de que no hayas leído el Eagle de hoy

227
00:08:57,973 --> 00:08:59,150
o te lo dijo tu barman,

228
00:08:59,174 --> 00:09:00,642
Voy a repetir una leve advertencia.

229
00:09:00,675 --> 00:09:03,778
Ahora, este escenario de aquí pertenece al Sr. Harlow y sus actores.

230
00:09:03,812 --> 00:09:04,913
nadie más...

231
00:09:04,946 --> 00:09:06,548
Y eso incluye a todos los que están ahí fuera.

232
00:09:06,581 --> 00:09:08,917
Ahora, si alguien intenta subir a este escenario

233
00:09:08,950 --> 00:09:10,218
excepto los actores,

234
00:09:10,318 --> 00:09:12,053
o intenta hacer ruidos innecesarios,

235
00:09:12,087 --> 00:09:13,321
Te van a engañar.

236
00:09:13,355 --> 00:09:15,991
La ley dice que permanecerás en la cárcel durante 30 días.

237
00:09:16,024 --> 00:09:18,464
Ahora, mis ayudantes y yo estaremos sentados en la primera fila,

238
00:09:18,493 --> 00:09:19,961
así que todos ustedes simplemente siéntense,

239
00:09:19,995 --> 00:09:21,663
relájate y disfruta del juego.

240
00:09:28,937 --> 00:09:32,240
Ahora...

241
00:09:32,340 --> 00:09:34,776
Y ahora, vamos con la obra.

242
00:09:41,816 --> 00:09:44,328
Se acercan seis mil hombres

243
00:09:44,352 --> 00:09:47,255
para apoderarse de mi castillo y mi reino.

244
00:09:48,590 --> 00:09:51,793
Y yo, solo y abandonado.

245
00:09:54,429 --> 00:09:57,832
Mi vida es como este trozo de cuerda.

246
00:09:59,034 --> 00:10:01,002
Tuvo su comienzo.

247
00:10:02,771 --> 00:10:05,774
inevitablemente debe

248
00:10:05,807 --> 00:10:07,208
tener un final.

249
00:10:08,510 --> 00:10:11,112
Ahora bien, ¿qué podría ser más justo que eso?

250
00:10:11,146 --> 00:10:14,015
Shh.

251
00:10:14,049 --> 00:10:17,652
Y sin embargo, un rey debe dormir,

252
00:10:17,686 --> 00:10:23,058
inquieto con el peso de su propia corona.

253
00:10:23,091 --> 00:10:25,293
Porque en este día,

254
00:10:25,327 --> 00:10:29,364
Sólo escuché esos cuentos de aflicción

255
00:10:29,397 --> 00:10:32,200
de mis pobres súbditos,

256
00:10:32,233 --> 00:10:35,637
que la muerte no duerma.

257
00:10:35,670 --> 00:10:38,940
¿Sería tal bendición?

258
00:10:40,508 --> 00:10:44,612
Pero, oh, mi miserable vida

259
00:10:44,646 --> 00:10:47,582
es precioso para mi pueblo.

260
00:10:47,615 --> 00:10:50,852
Cierto, cierto.

261
00:10:50,885 --> 00:10:55,590
Para cuando la última gota que gotea se escape de la copa,

262
00:10:56,624 --> 00:10:58,460
¿Qué entonces?

263
00:10:58,493 --> 00:11:01,339
Moncrief es rey.

264
00:11:01,363 --> 00:11:04,933
Sí, Moncrief,

265
00:11:04,966 --> 00:11:06,768
mi sobrino...

266
00:11:06,801 --> 00:11:09,037
Tan inmerso en el mal

267
00:11:09,070 --> 00:11:11,873
como para marcar mi nombre,

268
00:11:11,906 --> 00:11:16,111
y hará de su propio nombre un terror en el reino.

269
00:11:16,144 --> 00:11:18,580
Moncrief.

270
00:11:18,613 --> 00:11:20,915
Su nombre chirría

271
00:11:20,949 --> 00:11:22,717
como la cuerda de la horca,

272
00:11:22,751 --> 00:11:26,364
como el tornillo que hace girar la rejilla.

273
00:11:26,388 --> 00:11:28,023
Moncrief.

274
00:11:29,257 --> 00:11:32,127
Ah, su nombre rima con dolor.

275
00:11:32,160 --> 00:11:34,062
Esa palabra, tan cruel

276
00:11:35,230 --> 00:11:36,631
y tan desamparado.

277
00:11:39,167 --> 00:11:41,603
¿Pero por qué pienso en esto?

278
00:11:42,837 --> 00:11:44,406
Porque soy viejo.

279
00:11:45,607 --> 00:11:47,809
'Es mucho mejor

280
00:11:47,842 --> 00:11:49,311
para tambalearse,

281
00:11:51,279 --> 00:11:53,648
y a dormir,

282
00:11:56,418 --> 00:11:58,787
y a dormir.

283
00:11:58,820 --> 00:12:01,122
Ahora no te vayas a dormir, rey.

284
00:12:01,156 --> 00:12:04,726
No, Harlow viene a dejarte seco. Shh.

285
00:12:04,759 --> 00:12:06,428
¿Por qué no le ganamos en el trabajo?

286
00:12:12,434 --> 00:12:14,736
Él ronca.

287
00:12:14,769 --> 00:12:17,706
El viejo tonto ronca.

288
00:12:17,739 --> 00:12:21,109
Éste es su último adiós a la vida.

289
00:12:21,142 --> 00:12:22,777
Ningún grito de batalla,

290
00:12:22,811 --> 00:12:24,079
ninguna broma galante.

291
00:12:24,112 --> 00:12:26,881
Ni siquiera una oración digna.

292
00:12:28,049 --> 00:12:30,852
Está bien, por lo que queda de esta vida.

293
00:12:30,885 --> 00:12:33,421
Me refiero a empujar a través del Styx

294
00:12:33,455 --> 00:12:35,366
con una cimitarra desnuda.

295
00:12:35,390 --> 00:12:37,959
¡Oye, rey, despierta! Despierta, despierta.

296
00:12:37,993 --> 00:12:39,494
¡Vamos, despierta!

297
00:12:39,527 --> 00:12:42,263
Ronca de noche,

298
00:12:42,297 --> 00:12:45,500
una carcajada desdentada durante el día.

299
00:12:45,533 --> 00:12:48,737
Los años yacen fríos en su sangre.

300
00:12:48,770 --> 00:12:52,507
Durante demasiado tiempo la escarcha se ha acumulado sobre su corazón palpitante.

301
00:12:52,540 --> 00:12:54,275
Ahora trabaja débilmente,

302
00:12:54,309 --> 00:12:55,510
en una capa de hielo.

303
00:12:55,543 --> 00:12:58,580
Bueno, viejo, estás casi muerto.

304
00:13:02,350 --> 00:13:03,418
¡Silencio, silencio!

305
00:13:03,451 --> 00:13:05,053
Si ustedes continúan actuando así,

306
00:13:05,086 --> 00:13:06,888
Nunca tendremos un teatro en Wichita.

307
00:13:09,624 --> 00:13:11,192
No sirve de nada.

308
00:13:11,226 --> 00:13:12,394
tendremos que darles

309
00:13:12,427 --> 00:13:13,928
Su dinero de nuevo esta noche.

310
00:13:13,962 --> 00:13:15,897
Sr. Harlow, ahora sé quién está detrás de esto.

311
00:13:15,930 --> 00:13:16,998
Hablaremos de ello más tarde.

312
00:13:17,032 --> 00:13:18,476
Mientras tanto, estos dos van a ir a la cárcel.

313
00:13:18,500 --> 00:13:19,968
Vamos.

314
00:13:27,909 --> 00:13:29,477
No dispare, mariscal.

315
00:13:29,511 --> 00:13:30,955
Ahora, estabas allí. Viste lo que pasó.

316
00:13:30,979 --> 00:13:32,047
Sí.

317
00:13:32,080 --> 00:13:34,849
Y pensé que era simplemente una estupidez de vaquero.

318
00:13:34,883 --> 00:13:36,560
Pero los hombres que intentaron agarrar a Harlow esta noche

319
00:13:36,584 --> 00:13:37,952
rastro con Pruitt y su pandilla.

320
00:13:37,986 --> 00:13:39,988
Tranquilízate, amigo mío... No, esta vez no.

321
00:13:40,021 --> 00:13:42,257
Le prometí a Harlow que lo protegería. No lo hice.

322
00:13:42,290 --> 00:13:43,634
Evitaste que los hombres de Jeff le dieran

323
00:13:43,658 --> 00:13:44,902
una buena dosis de alquitrán y plumas.

324
00:13:44,926 --> 00:13:46,628
Ese no es el punto.

325
00:13:46,661 --> 00:13:48,163
Ahora, Wyatt,

326
00:13:48,196 --> 00:13:49,864
si Pruitt causó el problema o no,

327
00:13:49,898 --> 00:13:52,801
Harlow es en parte responsable. ¿Cómo te das cuenta de eso?

328
00:13:52,834 --> 00:13:54,145
No puedes interpretar a Christopher Marlow

329
00:13:54,169 --> 00:13:55,704
a un grupo de vaqueros.

330
00:13:55,737 --> 00:13:56,847
Sé que el pobre está arruinado.

331
00:13:56,871 --> 00:13:58,606
y su empresa está varada aquí,

332
00:13:58,640 --> 00:14:00,075
pero nunca debería haberlo intentado.

333
00:14:00,108 --> 00:14:02,177
Muerte al Rey. Ese todavía no es el punto.

334
00:14:02,210 --> 00:14:04,322
Bueno, ¿cuál es el punto?

335
00:14:04,346 --> 00:14:07,325
Posada llena de vaqueros borrachos y hombres de Pruitt

336
00:14:07,349 --> 00:14:08,626
Están intentando cerrar el music hall.

337
00:14:08,650 --> 00:14:09,784
Ese es el punto.

338
00:14:09,818 --> 00:14:11,553
Bueno, me parece que lo han conseguido.

339
00:14:11,586 --> 00:14:14,556
No puedo dejar que se salgan con la suya. ¿Qué vas a hacer?

340
00:14:14,589 --> 00:14:15,866
Se salen con la suya, yo también podría

341
00:14:15,890 --> 00:14:18,526
Entrega esta estrella. Wyatt, estás enojado y molesto.

342
00:14:18,560 --> 00:14:20,261
Tienes toda la razón, estoy enojado y molesto.

343
00:14:20,362 --> 00:14:22,640
No me gusta dar mi palabra y no poder cumplirla.

344
00:14:22,664 --> 00:14:23,999
Pero la razón principal es

345
00:14:24,032 --> 00:14:25,367
Nadie me engaña.

346
00:14:25,400 --> 00:14:26,811
Soy el mariscal y el mariscal no puede permitirse el lujo de

347
00:14:26,835 --> 00:14:28,069
dejar que se salgan con la suya.

348
00:14:28,103 --> 00:14:29,537
Ya lo sabes. Ya terminó.

349
00:14:29,571 --> 00:14:31,373
Muy bien, adelante y arresten a Jeff Pruitt.

350
00:14:31,406 --> 00:14:32,883
Ese show suyo que cerraste fue asqueroso.

351
00:14:32,907 --> 00:14:34,242
Te respaldaré en eso.

352
00:14:34,275 --> 00:14:35,844
¿Qué va a hacer? ¿Qué bien?

353
00:14:35,877 --> 00:14:37,512
El music hall seguiría cerrado

354
00:14:37,545 --> 00:14:39,280
y Harlow y sus actores

355
00:14:39,381 --> 00:14:41,082
todavía estaría arruinado.

356
00:14:41,116 --> 00:14:42,560
Muy bien, podemos hacer una colecta.

357
00:14:42,584 --> 00:14:44,919
Ya lo hice. ¿Eh?

358
00:14:44,953 --> 00:14:48,289
Mis ayudantes arrestaron a 23 hombres esta noche.

359
00:14:48,390 --> 00:14:50,659
Les di la opción de aportar 10 dólares cada uno.

360
00:14:50,692 --> 00:14:53,371
o ser arrestado por conducta desordenada.

361
00:14:53,395 --> 00:14:55,830
Así que todos entraron en acción.

362
00:14:55,864 --> 00:14:58,199
Vale $230 dólares.

363
00:14:58,233 --> 00:15:00,935
Eso es muy irregular.

364
00:15:00,969 --> 00:15:02,570
Ah, pero lo apruebo.

365
00:15:02,604 --> 00:15:04,072
Sí, sí, lo hago.

366
00:15:04,105 --> 00:15:05,507
Lo apruebo.

367
00:15:05,540 --> 00:15:07,042
Gracias.

368
00:15:07,075 --> 00:15:08,686
Bueno, ¿no es eso suficiente para que Harlow y su compañía

369
00:15:08,710 --> 00:15:09,978
¿Volver a su siguiente puesto?

370
00:15:10,011 --> 00:15:12,047
Wyatt, el Sr. Harlow está aquí.

371
00:15:12,080 --> 00:15:13,214
Ah, bien. Envíalo adentro.

372
00:15:13,248 --> 00:15:15,917
Entre, señor Harlow.

373
00:15:15,950 --> 00:15:18,520
Sr. Harlow, creo que ya conoció al Sr. Murdock.

374
00:15:18,553 --> 00:15:19,954
el editor de The Wichita Eagle.

375
00:15:19,988 --> 00:15:22,424
Sí, me dio una nota muy bonita en su periódico.

376
00:15:22,457 --> 00:15:23,525
Buenas noches, señor.

377
00:15:23,558 --> 00:15:25,060
Buenas noches, señor Harlow.

378
00:15:25,093 --> 00:15:26,428
Supongo que será mejor que me vaya.

379
00:15:26,461 --> 00:15:28,196
Ustedes dos quieren hablar. No, espera.

380
00:15:28,229 --> 00:15:30,965
Quiero que escuches lo que tengo que decir.

381
00:15:30,999 --> 00:15:32,233
Sr. Harlow,

382
00:15:32,267 --> 00:15:35,346
¿Cuánto costaría sacar a su grupo de la ciudad?

383
00:15:35,370 --> 00:15:37,472
Oh, no. No podríamos aceptar eso.

384
00:15:37,505 --> 00:15:39,808
Encontraremos trabajo e intentaremos salvar otra apuesta.

385
00:15:39,841 --> 00:15:42,477
Bueno, esto resulta ser una donación voluntaria.

386
00:15:42,510 --> 00:15:45,046
Hecho por los vaqueros que intentaron interrumpir tu espectáculo esta noche.

387
00:15:45,080 --> 00:15:46,848
Mmm. ¿Eso suena mejor?

388
00:15:46,881 --> 00:15:48,416
Mmmm.

389
00:15:48,450 --> 00:15:50,885
Ahora, ¿cuánto costará?

390
00:15:50,919 --> 00:15:52,187
Bueno,

391
00:15:52,220 --> 00:15:54,489
$200 o $300 deberían pagar nuestras cuentas aquí

392
00:15:54,522 --> 00:15:56,367
y llévanos de regreso a Kansas City.

393
00:15:56,391 --> 00:15:57,926
Kansas City, ¿eh?

394
00:15:57,959 --> 00:16:00,095
Y, eh, ¿qué obra harías allí?

395
00:16:00,128 --> 00:16:01,196
Una historia de dos ciudades.

396
00:16:01,229 --> 00:16:02,530
Por Charles Dickens.

397
00:16:02,564 --> 00:16:05,367
Sí, convertí la historia en serie en una obra de teatro.

398
00:16:05,400 --> 00:16:06,835
¿Le gusta al público?

399
00:16:06,868 --> 00:16:08,203
Oh, les encanta, mariscal.

400
00:16:08,236 --> 00:16:09,638
Nuestra principal atracción de taquilla,

401
00:16:09,671 --> 00:16:11,072
por todo el oriente.

402
00:16:11,106 --> 00:16:12,707
Bueno, si tuvieras los sets,

403
00:16:12,741 --> 00:16:15,744
¿Hay alguna razón por la que no pudiste jugarlo aquí?

404
00:16:15,777 --> 00:16:17,512
¿Aquí?

405
00:16:17,545 --> 00:16:19,748
¿Después de lo que pasó esta noche? Sr. Harlow,

406
00:16:19,781 --> 00:16:21,916
Quiero mantener abierto el music hall.

407
00:16:21,950 --> 00:16:24,252
Yo... ¿No te gustaría tener

408
00:16:24,352 --> 00:16:25,987
¿Otra oportunidad en Wichita?

409
00:16:27,222 --> 00:16:28,523
Bueno, francamente, yo...

410
00:16:28,556 --> 00:16:30,558
Francamente, el señor Harlow está asustado.

411
00:16:30,592 --> 00:16:32,560
y no lo culpo.

412
00:16:32,594 --> 00:16:33,662
Está bien.

413
00:16:35,363 --> 00:16:37,065
Ahí está tu dinero.

414
00:16:37,098 --> 00:16:38,900
Esa es una solución sensata.

415
00:16:38,933 --> 00:16:41,036
Buenas noches, señores.

416
00:16:41,069 --> 00:16:43,538
Buenas noches, Sr. Murdock.

417
00:16:43,571 --> 00:16:44,806
Y Wyatt,

418
00:16:44,839 --> 00:16:46,274
Te sentirás mejor por la mañana.

419
00:16:46,374 --> 00:16:48,009
Seguro.

420
00:16:50,278 --> 00:16:52,147
Sr. Harlow,

421
00:16:52,180 --> 00:16:53,948
¿Qué tipo de personaje interpretas?

422
00:16:53,982 --> 00:16:55,483
en Historia de dos ciudades?

423
00:16:55,517 --> 00:16:59,688
Interpreto a Sydney Carton, un gran papel heroico.

424
00:16:59,721 --> 00:17:02,457
Cambio de lugar con el marido de la mujer que amo.

425
00:17:02,490 --> 00:17:04,059
Yo, eh...

426
00:17:04,092 --> 00:17:06,828
Voy a la guillotina en su lugar.

427
00:17:08,330 --> 00:17:11,399
¿Crees que me abuchearían aquí por eso?

428
00:17:11,433 --> 00:17:14,869
Creo que el Sr. Murdock probablemente tenga razón.

429
00:17:14,903 --> 00:17:17,739
Deberíamos intentarlo en Kansas City.

430
00:17:17,772 --> 00:17:20,342
Pero quieres que lo toque en Wichita. ¿Por qué?

431
00:17:20,375 --> 00:17:23,712
Por razones puramente personales y egoístas, señor Harlow.

432
00:17:23,745 --> 00:17:25,513
Aún así, ¿por qué?

433
00:17:25,547 --> 00:17:27,048
Esta noche me lamí.

434
00:17:27,082 --> 00:17:29,918
Te prometí que terminarías tu obra sin ningún problema.

435
00:17:29,951 --> 00:17:32,087
En mi trabajo, no puedo darme el lujo de que me lamen.

436
00:17:32,120 --> 00:17:34,356
Yo tampoco, señor Earp.

437
00:17:35,724 --> 00:17:37,068
No tendrías ninguna objeción, ¿verdad?

438
00:17:37,092 --> 00:17:38,660
si uso este dinero para arreglar un set

439
00:17:38,693 --> 00:17:40,428
¿Para la obra de Dickens?

440
00:17:40,462 --> 00:17:43,031
No se me ocurre ninguno.

441
00:17:43,064 --> 00:17:45,343
Nos vemos en el music hall.

442
00:17:45,367 --> 00:17:46,568
Mañana por la noche.

443
00:17:52,941 --> 00:17:55,176
Wyatt. Despertar.

444
00:17:55,210 --> 00:17:57,178
Ey. Tómalo con calma. Soy solo yo.

445
00:17:57,212 --> 00:17:59,314
Ay...

446
00:17:59,347 --> 00:18:02,183
¿Encontraste algo nuevo en el salón?

447
00:18:02,217 --> 00:18:04,452
Sí. Pruitt se emborrachó en Rowdy Kate's.

448
00:18:04,486 --> 00:18:07,455
y habló demasiado.

449
00:18:07,489 --> 00:18:09,767
Dice que dejará que este nuevo programa se desarrolle sin ningún problema.

450
00:18:09,791 --> 00:18:12,794
Y luego agarrará a Harlow antes de que baje el telón.

451
00:18:12,827 --> 00:18:15,563
Oh. ¿Qué tiene contra Harlow? Nada.

452
00:18:15,597 --> 00:18:18,166
Excepto que se da cuenta de que vas tras Harlow.

453
00:18:18,199 --> 00:18:20,602
Está alardeando de que te va a matar.

454
00:18:20,635 --> 00:18:21,970
Él te quitará las armas.

455
00:18:22,003 --> 00:18:24,315
y te golpeó con los puños.

456
00:18:24,339 --> 00:18:25,674
Ey. Eso es bueno.

457
00:18:25,707 --> 00:18:28,076
Casi demasiado bueno para ser verdad. ¿Seguro?

458
00:18:28,109 --> 00:18:30,745
Rowdy Kate me pasó la palabra. Ella no nos ha mentido todavía.

459
00:18:30,779 --> 00:18:33,014
Confío en ella.

460
00:18:33,048 --> 00:18:35,684
Ve a buscar a Brick. Tenemos que planificar esto con cuidado. Bien.

461
00:18:41,823 --> 00:18:43,491
Allez!

462
00:18:43,525 --> 00:18:44,793
Ven, ven, querida.

463
00:18:44,826 --> 00:18:47,962
Se te dio en la vida un gran coraje.

464
00:18:47,996 --> 00:18:49,397
Dale a la muerte una valentía igual.

465
00:18:49,431 --> 00:18:52,367
Porque la muerte es más noble que la vida.

466
00:18:52,400 --> 00:18:55,670
Allez! Puedo soportarlo por mí mismo, Sr. Carton.

467
00:18:55,704 --> 00:18:57,839
Pero para ti... No, hija mía.

468
00:18:57,872 --> 00:19:02,844
¿Por qué debes sacrificar tu vida por ellos? ¿Por qué?

469
00:19:02,877 --> 00:19:05,880
Charles Darnay es un buen hombre.

470
00:19:05,914 --> 00:19:08,917
He amado a su esposa, Lucy, con el único cariño puro.

471
00:19:08,950 --> 00:19:11,295
Dios me ha concedido en este mundo.

472
00:19:11,319 --> 00:19:12,620
Y su hijo.

473
00:19:12,654 --> 00:19:13,955
Allez!

474
00:19:13,989 --> 00:19:15,790
Al perdonarle la vida a la pequeña Lucy,

475
00:19:15,824 --> 00:19:17,625
Tengo un hijo propio.

476
00:19:17,659 --> 00:19:21,029
¿No vale la pena dedicar unos momentos a todo eso?

477
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
Déjeme ir primero, Sr. Carton.

478
00:19:23,798 --> 00:19:24,899
No, cariño.

479
00:19:24,933 --> 00:19:28,403
No tienes amigos y estás solo.

480
00:19:28,436 --> 00:19:30,605
Si fueras primero, podría perderte.

481
00:19:30,639 --> 00:19:32,674
Sus ángeles podrían apurarte para que te vayas.

482
00:19:32,707 --> 00:19:36,978
Ah, pero yo esperaría. ¡Lo prometo, señor Cartón!

483
00:19:37,012 --> 00:19:39,481
Yo... te amo.

484
00:19:39,514 --> 00:19:42,326
Qué afortunados somos.

485
00:19:42,350 --> 00:19:45,587
Nos encontramos en prisión, y por casualidad de los números,

486
00:19:45,620 --> 00:19:48,023
estamos juntos ahora.

487
00:19:48,056 --> 00:19:50,334
Diga que me ama, Sr. Carton.

488
00:19:50,358 --> 00:19:53,228
Sólo un poco. Más que un poco.

489
00:19:53,261 --> 00:19:54,663
A la luz de la eternidad,

490
00:19:54,696 --> 00:19:56,698
tu alma debe ser brillante y hermosa.

491
00:19:56,731 --> 00:19:57,999
¿Hermoso?

492
00:19:58,033 --> 00:20:01,970
La joven más encantadora que ha venido de Francia.

493
00:20:02,003 --> 00:20:04,973
E incluso yo... un debilucho, un derrochador,

494
00:20:05,006 --> 00:20:07,042
y un pícaro...

495
00:20:07,075 --> 00:20:09,010
Si mis oraciones son contestadas,

496
00:20:09,044 --> 00:20:11,513
Yo también seré agradable a sus ojos.

497
00:20:11,546 --> 00:20:14,482
¡Oh, lo harás! ¡Vas a!

498
00:20:14,516 --> 00:20:16,084
Cartón de Sydney.

499
00:20:20,388 --> 00:20:22,157
Pero hace unos momentos,

500
00:20:22,190 --> 00:20:24,592
y volveré a tenerte en mis brazos.

501
00:20:25,860 --> 00:20:27,162
Piensa esto de mí.

502
00:20:27,195 --> 00:20:29,964
Es algo mucho, mucho mejor que hago.

503
00:20:29,998 --> 00:20:32,067
que nunca lo he hecho.

504
00:20:32,100 --> 00:20:35,804
Es un descanso mucho, mucho mejor al que voy.

505
00:20:35,837 --> 00:20:37,472
de lo que jamás he conocido.

506
00:20:43,378 --> 00:20:44,879
Allez!

507
00:21:01,930 --> 00:21:03,164
¡Mariscal Earp! ¡Mariscal Earp!

508
00:21:03,198 --> 00:21:04,866
¡Esos hombres! ¡Agarraron a mi papá!

509
00:21:04,899 --> 00:21:06,568
¡Detenlos! ¡Detenlos!

510
00:21:36,498 --> 00:21:38,533
¡Espera aquí!

511
00:21:38,566 --> 00:21:39,534
Sáquenlo de allí.

512
00:21:39,567 --> 00:21:41,936
Chicos, saquen estos caballos de la vista.

513
00:21:41,970 --> 00:21:43,705
Bájate de ahí.

514
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Earp llegará pronto,

515
00:21:44,939 --> 00:21:47,208
porque mucha gente vio el camino por el que íbamos.

516
00:21:47,242 --> 00:21:49,444
Y quiero que camines en un pequeño círculo

517
00:21:49,477 --> 00:21:51,446
con esta bata y no te quedes sin nosotros.

518
00:21:51,479 --> 00:21:53,439
Si lo haces, te derribaremos, ¿entiendes?

519
00:22:17,672 --> 00:22:18,974
Sr. Harlow.

520
00:22:19,007 --> 00:22:20,051
Me alegra ver que no estás herido...

521
00:22:20,075 --> 00:22:22,110
Dije que te llevaría a solas.

522
00:22:22,143 --> 00:22:23,678
Oh, lo siento, Sr. Earp.

523
00:22:23,712 --> 00:22:25,447
Lo lamentarás mucho más. Coge su arma.

524
00:22:25,480 --> 00:22:28,550
Muy bien, Pruitt. Es tu turno. ¡Levántalos! ¡Todos ustedes!

525
00:22:28,583 --> 00:22:31,186
Ahora vamos. Déjalos. Consíguelos. ¡Bajen esas armas!

526
00:22:31,219 --> 00:22:32,921
¡Vengan aquí todos!

527
00:22:34,856 --> 00:22:37,859
Ah, me vas a disparar, ¿eh? No.

528
00:22:38,994 --> 00:22:40,562
Mantengan sus armas apuntando al resto de ellos.

529
00:22:40,595 --> 00:22:42,998
El primero del señor Pruitt.

530
00:22:43,031 --> 00:22:45,100
Querías una pelea a puñetazos, ¿no?

531
00:22:46,267 --> 00:22:48,107
No con tus ayudantes disparándome por la espalda.

532
00:22:48,136 --> 00:22:49,471
No te preocupes. No lo harán.

533
00:22:49,504 --> 00:22:52,574
Tú mantente al margen de esto. ¡Míralo!

534
00:22:52,607 --> 00:22:53,847
Esto es lo que he estado queriendo.

535
00:22:53,875 --> 00:22:56,044
Ahora levántate. No puedes esperar, ¿verdad?

536
00:23:01,216 --> 00:23:02,217
Vamos. Levantarse.

537
00:23:02,250 --> 00:23:03,852
Vamos, Pruitt. ¡Levántate, Pruitt!

538
00:23:03,885 --> 00:23:05,820
Vamos.

539
00:23:09,624 --> 00:23:10,725
Vamos.

540
00:23:13,662 --> 00:23:14,829
Eso es todo...

541
00:23:27,742 --> 00:23:29,844
¡Levántate! No estás herido.

542
00:23:44,893 --> 00:23:47,295
¡Levantarse! ¡No, señor Earp! ¡Le has azotado!

543
00:23:47,395 --> 00:23:49,431
Eres el siguiente. ¡Échalo fuera!

544
00:23:49,464 --> 00:23:51,766
Empújalo para acá. ¡No, no!

545
00:23:54,035 --> 00:23:55,437
¡Detenlo! ¡Detenlo!

546
00:23:55,470 --> 00:23:57,138
Vamos.

547
00:23:57,172 --> 00:23:59,240
¿Qué pasa? Escuchaste a Pruitt alardear

548
00:23:59,341 --> 00:24:01,452
No podía luchar con nada más que mis armas. Bueno, ¡vamos!

549
00:24:01,476 --> 00:24:04,713
No. Vuelve en sí, hombre. ¡Lo matarás! Sal de...

550
00:24:04,746 --> 00:24:06,715
¡Esta no es mi pelea, Earp! Lo es ahora.

551
00:24:06,748 --> 00:24:08,216
¡Wyatt! ¡Por favor, Sr. Earp!

552
00:24:13,955 --> 00:24:15,715
Será mejor que lo lleves a la oficina de Fabrique.

553
00:24:20,528 --> 00:24:22,831
Lo lamento.

554
00:24:22,864 --> 00:24:24,866
Sr. Harlow, trato de no meterme en peleas a puñetazos.

555
00:24:24,899 --> 00:24:26,868
El arma es menos personal y...

556
00:24:26,901 --> 00:24:29,104
No me enojo tanto.

557
00:24:29,137 --> 00:24:31,373
No puedo pelear con mis puños o un arma.

558
00:24:31,406 --> 00:24:33,942
Pero si tuviera que pelear contigo, elegiría un arma.

559
00:24:33,975 --> 00:24:36,911
¿Cómo te fue en Historia de dos ciudades?

560
00:24:36,945 --> 00:24:38,179
Ah, tremendo.

561
00:24:38,213 --> 00:24:39,981
Me perdí al menos cinco llamadas de telón.

562
00:24:40,015 --> 00:24:41,216
Excelente.

563
00:24:41,249 --> 00:24:42,984
Podría correr para siempre.

564
00:24:43,018 --> 00:24:45,186
En Wichita, eso significa aproximadamente dos noches.

565
00:24:45,220 --> 00:24:46,988
Será mejor que subas a bordo.

566
00:24:47,022 --> 00:24:48,790
¿No vas a regresar?

567
00:24:48,823 --> 00:24:50,291
No.

568
00:24:50,392 --> 00:24:52,961
Voy a dar un pequeño paseo.

569
00:24:52,994 --> 00:24:54,195
Te veré en la ciudad.

570
00:25:02,904 --> 00:25:05,449
♪ Bueno, limpió el país ♪

571
00:25:05,507 --> 00:25:07,509
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

572
00:25:07,542 --> 00:25:11,479
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

573
00:25:11,513 --> 00:25:13,581
♪ Y nadie puede negarlo ♪

574
00:25:13,615 --> 00:25:15,617
♪ La leyenda de Wyatt ♪

575
00:25:15,650 --> 00:25:19,854
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

576
00:25:19,888 --> 00:25:24,025
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

577
00:25:24,059 --> 00:25:28,063
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

578
00:25:28,096 --> 00:25:31,967
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

579
00:25:32,000 --> 00:25:36,838
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

580
00:25:36,871 --> 00:25:40,351
♪ Que larga su historia ♪

581
00:25:40,375 --> 00:25:46,782
♪ Que te digan ♪